1 00:00:01,151 --> 00:00:02,408 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,487 --> 00:00:04,050 Sembra un'incisione chirurgica. 3 00:00:04,103 --> 00:00:06,313 C'è la tua storia proprio lì, ti hanno asportato la cistifellea. 4 00:00:06,379 --> 00:00:08,400 So che sei ancora incazzato su tutta quella faccenda del bracconaggio. 5 00:00:08,435 --> 00:00:10,873 Vuoi dire come hai guadagnato? dalla macellazione degli animali. 6 00:00:10,908 --> 00:00:13,146 Forse non hai sentito ma mi sono voltato quei ragazzi dentro. Ho fatto la cosa giusta. 7 00:00:13,182 --> 00:00:15,285 Non prenderlo alla leggera. 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,889 Faremo semplicemente presagire che non sia mai successo. 9 00:00:16,924 --> 00:00:18,226 Giusto. 10 00:00:18,261 --> 00:00:20,698 Perché non voglio le cose diventano strane. 11 00:00:26,114 --> 00:00:28,417 Che diavolo. Le cose sono già strane. 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,878 Ehi! Spirito! 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,323 Cassandra! Tirati su! 14 00:00:41,473 --> 00:00:43,456 - Sto cercando! - Tirati su! 15 00:00:44,861 --> 00:00:46,764 Cerchialo! Cerchialo semplicemente. 16 00:00:48,169 --> 00:00:49,537 Tirati su! 17 00:00:49,573 --> 00:00:50,941 Va tutto bene! 18 00:00:50,977 --> 00:00:52,946 Ehi! Spirito. 19 00:00:52,982 --> 00:00:54,985 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,555 Stai bene? 21 00:00:56,591 --> 00:00:57,925 Sì. Fammi scendere da cavallo e basta. 22 00:00:57,960 --> 00:00:59,998 Va bene. Va bene. Va bene. Ehi! 23 00:01:00,033 --> 00:01:01,334 Oh Dio! 24 00:01:02,773 --> 00:01:04,141 Non posso credere a Caleb ti comprerei un cavallo 25 00:01:04,177 --> 00:01:05,577 che schizza così? 26 00:01:05,613 --> 00:01:08,352 Alcuni ragazzi comprano gioielli alle loro amiche. 27 00:01:08,387 --> 00:01:09,923 Non Caleb. 28 00:01:17,577 --> 00:01:19,480 Oh. La fondazione del patrimonio Hudson 29 00:01:19,515 --> 00:01:21,518 sta facendo un grosso problema della loro festa quest'anno. 30 00:01:21,554 --> 00:01:23,056 Sono felice di aver ricevuto i biglietti in anticipo. 31 00:01:23,091 --> 00:01:24,693 Già, di cosa si tratta comunque? 32 00:01:24,729 --> 00:01:26,096 Cosa intendi? 33 00:01:26,131 --> 00:01:27,500 beh, organizzano questa festa ogni inverno. 34 00:01:27,536 --> 00:01:29,939 E non lo sei mai stato questa voglia di andarci prima. 35 00:01:29,975 --> 00:01:31,678 Beh, penso semplicemente che sia fantastico possibilità per tutti noi di travestirci 36 00:01:31,713 --> 00:01:33,382 e uscire insieme. 37 00:01:33,417 --> 00:01:36,322 - Remi è qui? - No. 38 00:01:36,358 --> 00:01:37,894 Guarda questo! 39 00:01:37,929 --> 00:01:42,004 Il mio nuovissimo materiale per costruire mosche appena fatto a pezzi da quel cane! 40 00:01:42,039 --> 00:01:44,009 Oh Jack, andrai semplicemente al negozio 41 00:01:44,044 --> 00:01:45,513 e acquistare alcune nuove forniture. 42 00:01:45,548 --> 00:01:47,417 No, non lo sono. 43 00:01:47,453 --> 00:01:50,625 Questa roba costa una fortuna, dico non lo sostituirò semplicemente. 44 00:01:50,661 --> 00:01:52,229 Quel cane è una minaccia. 45 00:01:52,264 --> 00:01:54,334 Se qualcuno di voi vede Remi, Voglio che la metti fuori. 46 00:01:54,369 --> 00:01:56,306 Non lo faremo. Fuori fa freddo. 47 00:01:56,341 --> 00:01:58,311 Beh, ha i capelli, vero? 48 00:01:58,347 --> 00:02:01,052 Devi ammettere che hai lasciato il roba puzzolente in giro... 49 00:02:01,087 --> 00:02:02,589 Oh, quindi è colpa mia? 50 00:02:02,624 --> 00:02:04,126 Lasci le tue cose in giro. 51 00:02:04,162 --> 00:02:05,764 Sì, sei sempre stato così, Jack. 52 00:02:05,799 --> 00:02:08,070 Non è solo perché sei vecchio. 53 00:02:08,105 --> 00:02:10,475 Beh, certo che è bello saperlo 54 00:02:10,510 --> 00:02:14,486 che quando arriva il momento critico state tutti dalla parte del cane. 55 00:02:16,493 --> 00:02:17,927 Stai bene, amico. 56 00:02:32,366 --> 00:02:33,600 Ehi, scusa il ritardo. 57 00:02:33,636 --> 00:02:35,005 Ah, non preoccuparti. 58 00:02:35,040 --> 00:02:36,408 Jade è nel recinto sul retro. 59 00:02:36,443 --> 00:02:37,811 Ti aggiornerà sui nostri nuovi arrivi. 60 00:02:37,847 --> 00:02:39,214 - Va bene? - Va bene. 61 00:02:39,250 --> 00:02:40,617 EHI. Sembra che tu sia stato occupato. 62 00:02:40,653 --> 00:02:42,022 Sì, la nuova clinica lo è sta venendo proprio bene. 63 00:02:42,058 --> 00:02:43,459 Ehi, hai qualche minuto per dare un'occhiata in giro? 64 00:02:43,494 --> 00:02:44,828 Sì, certo. 65 00:02:44,864 --> 00:02:46,232 Eccezionale. Proprio qui. 66 00:02:46,746 --> 00:02:49,039 Va bene. Ho capito. 67 00:02:49,353 --> 00:02:51,846 Non sono arrabbiato. Solo un po' deluso. 68 00:02:51,882 --> 00:02:53,350 Mi dispiace, Georgie. 69 00:02:53,386 --> 00:02:54,921 I miei genitori non mi lasceranno andare. 70 00:02:54,957 --> 00:02:56,424 Forse puoi dare il mio biglietto a Jade. 71 00:02:56,460 --> 00:02:58,496 Giada ne ha già uno. 72 00:02:58,531 --> 00:02:59,900 Cosa ho? 73 00:02:59,935 --> 00:03:01,605 Un biglietto per la festa di stasera. 74 00:03:01,640 --> 00:03:03,576 Ad Adam non è permesso andare. 75 00:03:03,612 --> 00:03:06,584 Bene, bene. Voglio dire, non va bene per te ma buon per me, 76 00:03:06,620 --> 00:03:08,154 visto che non dovrò fare il terzo incomodo. 77 00:03:08,189 --> 00:03:09,557 Ah. 78 00:03:11,031 --> 00:03:13,334 Oh, guarda questi ragazzi! Sono così carini! 79 00:03:13,369 --> 00:03:16,108 Non lasciarti ingannare. Possono sembrare adorabili 80 00:03:16,144 --> 00:03:18,848 con le loro gambette tozze e grandi, occhi castani, 81 00:03:18,883 --> 00:03:20,620 ma non lo sono. 82 00:03:20,655 --> 00:03:22,323 Sono piccoli mostri testardi. 83 00:03:22,359 --> 00:03:23,761 Da dove vengono? 84 00:03:23,796 --> 00:03:25,165 Sono stati salvati da qualche zoo di terza categoria 85 00:03:25,200 --> 00:03:26,668 dopo che i proprietari hanno lasciato la città. 86 00:03:26,703 --> 00:03:28,071 Bob vuole che gli diamo una bella spazzolata. 87 00:03:28,106 --> 00:03:29,542 Ma non so perché sia ​​così importante. 88 00:03:29,577 --> 00:03:31,212 Il pelo del cavallo cresce più a lungo in inverno. 89 00:03:31,247 --> 00:03:33,385 Se si arruffa e si sporca può creare punti freddi 90 00:03:33,420 --> 00:03:35,255 che può portare all'ipotermia. 91 00:03:35,291 --> 00:03:38,030 Sei riuscito a scaricare tutto di Wikipedia nel tuo cervello? 92 00:03:39,468 --> 00:03:41,572 Ha ragione. Non assomiglio a nessuno di questi cavalli 93 00:03:41,607 --> 00:03:43,443 sono mai stati curati prima. 94 00:03:43,478 --> 00:03:45,616 Va bene. Cominciamo. 95 00:03:47,021 --> 00:03:48,723 Niente di speciale, ma quando è finito 96 00:03:48,758 --> 00:03:51,162 Potrò aiutare molti più animali. 97 00:03:51,198 --> 00:03:53,302 Ma mi serviranno dei volontari. È qui che entri in gioco tu. 98 00:03:53,338 --> 00:03:55,005 Ehi, iscrivimi. 99 00:03:55,041 --> 00:03:56,409 - Sì? - Sì. 100 00:03:56,445 --> 00:03:58,047 Considererai di sederti nel consiglio? 101 00:03:58,082 --> 00:03:59,517 Hai una tavola? 102 00:03:59,553 --> 00:04:01,456 Sì, amico. Sono totalmente a posto adesso. 103 00:04:01,491 --> 00:04:04,630 Ho come... donatori, contabili, membri del consiglio. 104 00:04:04,665 --> 00:04:06,903 Quando vado alle riunioni indosso la cravatta. 105 00:04:06,938 --> 00:04:08,539 - No, non lo fai. - Sì. 106 00:04:08,575 --> 00:04:10,178 - Veramente? - È davvero fantastico, amico. 107 00:04:10,213 --> 00:04:11,748 Oh aspetta un attimo, ok? 108 00:04:11,784 --> 00:04:13,419 Oh ok. 109 00:04:14,502 --> 00:04:15,624 Ciao. 110 00:04:15,660 --> 00:04:17,798 È proprio bella la barba che hai, Bob. 111 00:04:17,833 --> 00:04:20,102 Forse dovresti considerare una gita dal barbiere. 112 00:04:20,137 --> 00:04:21,707 Chi è questo? 113 00:04:21,742 --> 00:04:23,143 Oh, non mi conosci. 114 00:04:23,179 --> 00:04:25,583 Ma ho continuato a farlo un occhio attento su di te. 115 00:04:25,619 --> 00:04:28,324 In effetti, ti sto guardando proprio adesso. 116 00:04:28,359 --> 00:04:31,432 Va bene. Cosa vuoi? 117 00:04:33,104 --> 00:04:35,675 Hai mandato in prigione due dei miei dipendenti. 118 00:04:35,711 --> 00:04:37,750 Te lo dirò, Bob, 119 00:04:37,830 --> 00:04:39,953 l'unica cosa più difficile che trovare un fonte affidabile di cistifellea d'orso, 120 00:04:39,988 --> 00:04:42,159 sta trovando buoni dipendenti. 121 00:04:43,312 --> 00:04:45,767 Abbiamo avuto una grande cosa da fare. Quello che è successo? 122 00:04:47,241 --> 00:04:48,978 Guarda, non lo faccio più. 123 00:04:49,481 --> 00:04:51,282 Beh, è ​​un peccato. 124 00:04:51,317 --> 00:04:53,119 Perché la tua nuova coscienza ritrovata mi è costato un sacco di soldi. 125 00:04:53,154 --> 00:04:55,893 Ma fortunatamente, sei nella posizione di riscattarti. 126 00:04:55,928 --> 00:04:57,898 Guarda, Riattacco e chiamo la polizia. 127 00:04:57,933 --> 00:05:00,337 Se lo fai non posso garantire la tua sicurezza. 128 00:05:00,373 --> 00:05:02,042 O la sicurezza di quei dolci ragazzini 129 00:05:02,077 --> 00:05:04,281 devi lavorare lì. 130 00:05:04,316 --> 00:05:06,721 Ti richiamerò più tardi, quando sarai solo. 131 00:05:06,756 --> 00:05:09,962 E ricorda, ti tengo d'occhio. 132 00:05:11,635 --> 00:05:14,975 Bob, adesso esco. Scusate l'interruzione. 133 00:05:15,010 --> 00:05:17,180 No, è bello. Oh sì, ci vediamo più tardi. 134 00:05:17,215 --> 00:05:18,650 Va bene. 135 00:05:20,023 --> 00:05:21,391 Ehi, Ty... 136 00:05:25,101 --> 00:05:27,539 Basta guidare con prudenza. 137 00:05:27,575 --> 00:05:29,077 È ghiacciato là fuori. 138 00:05:29,112 --> 00:05:30,447 Va bene. 139 00:05:34,694 --> 00:05:37,236 S09E17 L'amore è solo una parola 140 00:05:37,580 --> 00:05:40,956 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 141 00:06:14,927 --> 00:06:16,530 Lo spirito è un cavallo troppo nervoso 142 00:06:16,565 --> 00:06:18,100 per un pilota inesperto. 143 00:06:18,135 --> 00:06:19,670 Beh, insegnami come trattarlo. 144 00:06:19,707 --> 00:06:22,745 Non è solo una questione di insegnarti... 145 00:06:22,781 --> 00:06:26,288 Guarda, ieri mi sono esibito una lobectomia del fegato su un cane. 146 00:06:26,323 --> 00:06:28,092 Un anno fa non ne avrei avuto la minima idea 147 00:06:28,128 --> 00:06:30,064 come fare un intervento del genere. Ma ho imparato. 148 00:06:30,099 --> 00:06:32,563 Non è la stessa cosa, Cassandra. 149 00:06:33,131 --> 00:06:35,050 Se riesco a curare un fegato malato, 150 00:06:35,103 --> 00:06:36,747 Posso capire come gestire lo Spirito. 151 00:06:36,782 --> 00:06:39,387 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 152 00:06:45,839 --> 00:06:48,242 Ci sono alcuni ospiti che stanno controllando al Dude Ranch la prossima settimana 153 00:06:48,278 --> 00:06:51,184 e stiamo correndo piuttosto a corto di legna da ardere. 154 00:06:51,219 --> 00:06:52,955 Domani ne prenderò qualcuno. 155 00:06:52,990 --> 00:06:54,693 Rendilo un cavo completo. 156 00:06:55,218 --> 00:06:58,104 Sì signora. C'è qualcos'altro? 157 00:06:59,057 --> 00:07:00,273 No. Questo è tutto. 158 00:07:02,247 --> 00:07:03,983 In realtà c'è un'altra cosa... 159 00:07:05,455 --> 00:07:06,956 Riguarda noi... 160 00:07:07,487 --> 00:07:09,530 Penso che dobbiamo farlo stabilire alcune regole di base. 161 00:07:10,935 --> 00:07:12,303 So che ti piacciono le regole. 162 00:07:12,339 --> 00:07:13,974 Dico sul serio. 163 00:07:14,010 --> 00:07:15,646 Ho due figlie a cui pensare. 164 00:07:15,681 --> 00:07:19,195 E qualunque cosa stia succedendo tra noi 165 00:07:19,367 --> 00:07:21,325 Penso che dovremmo tenerlo tranquillo. 166 00:07:22,899 --> 00:07:26,439 E se non volessi farlo? essere il tuo piccolo sporco segreto? 167 00:07:27,979 --> 00:07:30,248 BENE, allora forse dovremmo essere solo amici. 168 00:07:30,774 --> 00:07:31,853 Va bene. 169 00:07:33,325 --> 00:07:34,895 Va bene. 170 00:07:36,241 --> 00:07:39,339 C'è solo un problema con questo. 171 00:07:40,777 --> 00:07:42,547 Che cosa? 172 00:08:01,496 --> 00:08:04,056 Ora, non so voi, 173 00:08:04,995 --> 00:08:07,409 ma non bacio mai i miei amici in quel modo. 174 00:08:19,173 --> 00:08:21,979 Veramente? Jack? La ignorerai. 175 00:08:22,455 --> 00:08:24,353 Non premio i cattivi comportamenti. 176 00:08:24,388 --> 00:08:26,625 Può giocare a prendere con qualcun altro. 177 00:08:26,660 --> 00:08:29,288 Terrai un rancore verso un cane. 178 00:08:29,527 --> 00:08:31,838 Nessuna creatura, grande o piccola, 179 00:08:31,873 --> 00:08:34,277 pasticciare con la roba da pesca a mosca di un uomo. 180 00:08:35,851 --> 00:08:37,820 Vuole solo essere amata. 181 00:08:37,856 --> 00:08:41,162 voglio dire, come puoi resistere a questa faccia triste? 182 00:08:41,197 --> 00:08:44,753 Facile. Penso solo alle mie cose. 183 00:08:44,913 --> 00:08:46,441 Ti conosco, sei un tenero. 184 00:08:46,477 --> 00:08:48,681 È solo questione di tempo finché non ti perdonerà. 185 00:08:48,716 --> 00:08:50,619 Ooh, vuoi scommetterci? 186 00:08:50,655 --> 00:08:52,189 Sì, va bene. 187 00:08:52,224 --> 00:08:53,559 Scommetto venti dollari 188 00:08:53,595 --> 00:08:55,431 voi due siete amici di la fine della settimana. 189 00:08:55,466 --> 00:08:57,035 Sei acceso. 190 00:08:57,524 --> 00:08:58,773 Sei acceso. 191 00:09:02,250 --> 00:09:03,852 Vieni qui! 192 00:09:03,887 --> 00:09:05,389 Va bene. Fermare! 193 00:09:12,743 --> 00:09:14,111 No-no-no-no! 194 00:09:14,147 --> 00:09:15,614 Uffa! 195 00:09:17,622 --> 00:09:19,491 Mi arrendo. 196 00:09:19,527 --> 00:09:21,731 Quel cavallino è troppo per te? Adamo? 197 00:09:21,766 --> 00:09:23,435 È impossibile. 198 00:09:23,471 --> 00:09:26,308 Ogni volta che provo ad avvicinarmi a lui, lui scappa. 199 00:09:26,344 --> 00:09:29,082 Qui. Fammi provare. 200 00:09:34,900 --> 00:09:38,064 Ehi pony. CIAO. 201 00:09:38,508 --> 00:09:40,677 Non ti farò del male. 202 00:09:40,714 --> 00:09:42,449 Stai bene. 203 00:09:42,484 --> 00:09:44,121 Ehi. 204 00:09:46,128 --> 00:09:48,665 Sai cosa, Ti darò un nome. 205 00:09:48,700 --> 00:09:50,737 Che ne dici di Monty? Ehm? 206 00:09:50,772 --> 00:09:52,775 Cosa ne pensi? 207 00:09:54,381 --> 00:09:55,750 Andiamo, Monty. 208 00:10:01,871 --> 00:10:03,536 Vedere. Te l'avevo detto. 209 00:10:06,650 --> 00:10:09,545 Peter, spero che tu abbia capito biglietto che ti ho mandato alla festa. 210 00:10:09,864 --> 00:10:11,489 E fidati di me, non vorrai perdertelo. 211 00:10:11,525 --> 00:10:12,893 Non ti vediamo da un po' 212 00:10:12,928 --> 00:10:14,497 Quindi penso davvero che dovresti essere lì, va bene? 213 00:10:14,532 --> 00:10:17,104 Richiamami. 214 00:10:17,139 --> 00:10:21,519 Ti sei unito all'eredità di Hudson comitato di pianificazione della fondazione? 215 00:10:22,487 --> 00:10:24,087 Sembro una donna di 80 anni? 216 00:10:24,123 --> 00:10:26,026 Allora perché ti stai assicurando? 217 00:10:26,061 --> 00:10:28,265 che tutti hanno un biglietto per la loro festa? 218 00:10:28,300 --> 00:10:31,327 Ne hai mandato uno a Peter a Vancouver? 219 00:10:31,565 --> 00:10:32,944 Mi piacciono le feste, Voglio che tutti siano lì. 220 00:10:32,979 --> 00:10:34,380 Qual è il problema? 221 00:10:34,416 --> 00:10:39,225 Odi le feste tanto quanto me. Riprova. 222 00:10:42,097 --> 00:10:43,603 Va bene. 223 00:10:46,968 --> 00:10:48,183 Stasera il sindaco di Hudson 224 00:10:48,218 --> 00:10:51,591 e non puoi respirare a parola di questo a nessuno 225 00:10:51,626 --> 00:10:55,201 il sindaco di Hudson lo è presenteremo il nostro Lou 226 00:10:55,236 --> 00:10:57,538 con il premio Imprenditore dell'anno. 227 00:10:57,574 --> 00:10:59,077 Non lo dici. 228 00:10:59,112 --> 00:11:00,982 - No, non lo dici. - Sì. Sì. 229 00:11:01,017 --> 00:11:02,551 Giusto. Non una parola. 230 00:11:02,587 --> 00:11:05,149 Sai quanto è difficile per mantenere un segreto a Lou. 231 00:11:05,595 --> 00:11:07,163 Non dirò altro. E'... 232 00:11:07,198 --> 00:11:09,235 Il tuo segreto è al sicuro con me. 233 00:11:09,270 --> 00:11:11,842 Volevo chiamare perché Non volevo che lo avesse 234 00:11:11,878 --> 00:11:14,516 un cappotto arruffato durante la notte e non sono riuscito a trovare Bob. 235 00:11:14,551 --> 00:11:16,186 E' proprio lui qui. 236 00:11:16,221 --> 00:11:18,792 Aww. È sempre spento da solo in quel modo? 237 00:11:18,827 --> 00:11:22,071 Sì. Non capisce davvero insieme al resto della mandria. 238 00:11:23,273 --> 00:11:24,841 Ciao Monty. 239 00:11:28,452 --> 00:11:29,888 Dovrò convincere lui a venire da me, 240 00:11:29,923 --> 00:11:31,758 non il contrario. 241 00:11:31,795 --> 00:11:33,931 Perché non prendiamo tutto questo? altri cavalli fuori di qui. 242 00:11:33,966 --> 00:11:36,070 E poi potrò stare da sola con lui. 243 00:11:39,644 --> 00:11:41,617 Ehi lama, ragazzo! 244 00:11:41,652 --> 00:11:44,024 Nessuno mi chiama più davvero così. 245 00:11:44,359 --> 00:11:48,668 Va bene. Immagino che lo farò e basta allora ti chiamerò idiota. 246 00:11:48,703 --> 00:11:50,204 Mi scusi? 247 00:11:50,240 --> 00:11:52,176 Senti, Georgie non vedeva davvero l'ora 248 00:11:52,211 --> 00:11:53,714 venire alla festa con te stasera. 249 00:11:53,750 --> 00:11:55,619 Non posso credere che la stai abbandonando. 250 00:11:55,655 --> 00:11:57,089 Mio padre ha detto che non mi è permesso. 251 00:11:57,124 --> 00:11:59,061 Quindi usa quel tuo cervello sovradimensionato 252 00:11:59,096 --> 00:12:00,966 per convincerlo devi andare. 253 00:12:01,001 --> 00:12:04,274 Nel caso non l'avessi notato, A Georgie piaci davvero. 254 00:12:04,309 --> 00:12:06,245 Quindi smettila di fare confusione. 255 00:12:14,635 --> 00:12:16,538 Va bene. Non devi avere paura. 256 00:12:18,612 --> 00:12:19,981 Puoi venire. 257 00:12:24,170 --> 00:12:26,936 Siamo solo io e te, amico. Non devi avere paura. 258 00:12:31,111 --> 00:12:32,779 EHI. 259 00:12:32,815 --> 00:12:34,483 Facile. 260 00:12:34,519 --> 00:12:36,355 Stai bene. 261 00:12:37,994 --> 00:12:39,329 OH. 262 00:12:40,834 --> 00:12:42,937 Non gli piace che gli venga toccato il viso. 263 00:12:44,102 --> 00:12:45,745 Vuoi che dia un'occhiata. 264 00:12:45,781 --> 00:12:47,249 Sì. 265 00:12:54,069 --> 00:12:55,436 Ehi... Ehi. 266 00:12:58,245 --> 00:13:00,182 Facile adesso... Facile. 267 00:13:02,790 --> 00:13:04,961 Sì. Mi sento molto spigoli vivi in bocca. 268 00:13:04,996 --> 00:13:06,598 Oh, va bene. Ehi, va bene. 269 00:13:06,633 --> 00:13:08,870 I suoi denti devono essere flottati. Vado a prendere il mio kit. 270 00:13:08,905 --> 00:13:10,274 Povero ragazzo. 271 00:13:10,309 --> 00:13:12,145 Meno male che ci hai chiamato, Georgie. 272 00:13:12,180 --> 00:13:14,451 Devi soffrire molto, eh? 273 00:13:14,486 --> 00:13:17,023 Ti farò sistemare. Sì. 274 00:13:40,412 --> 00:13:41,419 Ciao... 275 00:13:41,454 --> 00:13:43,658 Hai qualcosa di cui ho bisogno, Bob; 276 00:13:43,694 --> 00:13:46,606 terra privata e molti orsi neri. 277 00:13:47,004 --> 00:13:49,573 E ho qualcosa di cui hai bisogno; soldi. 278 00:13:51,011 --> 00:13:52,448 Allora che ne dici di lasciare che il passato sia passato? 279 00:13:52,483 --> 00:13:54,951 e riportare le cose a posto come erano una volta. 280 00:13:55,031 --> 00:13:58,127 No. Guarda, ti ho detto la mia i giorni del bracconaggio sono finiti. 281 00:13:59,068 --> 00:14:01,357 Ti pagherò il doppio quello che ho pagato l'anno scorso. 282 00:14:01,839 --> 00:14:04,879 Guarda, non uccido animali. Li salvo. 283 00:14:04,914 --> 00:14:07,589 Pensa a tutti gli animali che hai puoi risparmiare con questi soldi. 284 00:14:08,052 --> 00:14:10,368 Tutto quello che chiedo è qualche orso. 285 00:14:11,798 --> 00:14:13,566 Vai all'inferno. 286 00:14:14,246 --> 00:14:15,939 Questa è la risposta sbagliata. 287 00:14:18,114 --> 00:14:19,449 H-ciao? 288 00:14:30,106 --> 00:14:31,615 Non guardarmi. 289 00:14:31,681 --> 00:14:34,288 Georgie è di sopra. Vai a giocare con lei. 290 00:14:34,790 --> 00:14:37,026 Vai avanti! Ottenere! 291 00:14:37,478 --> 00:14:39,131 Vai avanti! 292 00:14:41,157 --> 00:14:42,720 Va bene. Quindi Lou è un po' indietro. 293 00:14:42,786 --> 00:14:44,750 Quindi porteremo Katie da noi Vanessa sta andando alla festa. 294 00:14:44,842 --> 00:14:46,585 Bene, allora sarà meglio darsi una mossa. 295 00:14:46,620 --> 00:14:48,973 Va bene, ti prendo un succo. 296 00:14:49,872 --> 00:14:53,566 Bene, ciao, giovanotto. Entra. 297 00:14:53,671 --> 00:14:54,836 Ciao. 298 00:14:55,246 --> 00:14:56,477 Georgie è qui? 299 00:14:56,609 --> 00:14:59,484 Uh, si sta cambiando di sopra. Scenderà tra un minuto. 300 00:14:59,629 --> 00:15:02,740 Ma puoi aspettare lei in salotto. 301 00:15:03,216 --> 00:15:04,434 Grazie. 302 00:15:13,797 --> 00:15:16,352 Non pensavo che saresti venuto. 303 00:15:20,203 --> 00:15:21,872 Oh. IO... 304 00:15:22,057 --> 00:15:26,303 Ho trascorso un anno sul dibattito squadra della mia vecchia scuola. 305 00:15:28,157 --> 00:15:29,294 Va bene. 306 00:15:29,533 --> 00:15:31,637 Un argomento semplicemente convincente ha bisogno di una tesi forte. 307 00:15:31,730 --> 00:15:35,039 Quindi l'ho detto a mio padre l'evento avviene solo una volta all'anno 308 00:15:35,078 --> 00:15:37,316 e che volevo davvero venire con te. 309 00:15:38,535 --> 00:15:40,017 Inoltre ho accettato di portare fuori la spazzatura 310 00:15:40,056 --> 00:15:42,095 tutti i giorni per il mese successivo. 311 00:15:44,054 --> 00:15:45,682 Questo è per te. 312 00:15:47,111 --> 00:15:50,778 Oh. Grazie. È... è bellissimo. 313 00:15:54,323 --> 00:15:55,792 Se hai intenzione di farlo chiudi le labbra con qualcuno, 314 00:15:55,827 --> 00:15:57,195 potresti fare molto peggio di Mitch. 315 00:15:57,231 --> 00:15:58,832 Non è esattamente duro per gli occhi. 316 00:15:58,868 --> 00:16:02,074 -Amy! - Che cosa? Sono sposato, non sono cieco. 317 00:16:02,109 --> 00:16:04,982 No, volevo solo dire: non incoraggiarmi. 318 00:16:05,017 --> 00:16:07,688 E se ne avessi una specie? della crisi di mezza età? 319 00:16:07,723 --> 00:16:10,028 O se ti piacesse davvero questo ragazzo? 320 00:16:10,063 --> 00:16:12,400 E se mi piacesse? E allora? 321 00:16:12,436 --> 00:16:15,107 Poi vai ad un appuntamento. 322 00:16:15,142 --> 00:16:17,379 E lo capisci da lì. 323 00:16:17,415 --> 00:16:19,117 Sì. E se Georgie lo scoprisse? 324 00:16:19,152 --> 00:16:21,189 O papà o nonno? 325 00:16:21,224 --> 00:16:24,665 Ascolta, Lou, devi farlo vai avanti con la tua vita, ok? 326 00:16:24,701 --> 00:16:27,973 E il nonno lo capisce. Anche papà. 327 00:16:28,008 --> 00:16:30,680 Georgie... si abituerà. 328 00:16:30,716 --> 00:16:32,852 Ehi, entra. 329 00:16:33,936 --> 00:16:37,731 CIAO. Va bene se io e Adam andiamo insieme? un passaggio con Jade alla festa? 330 00:16:37,766 --> 00:16:39,535 Sì, vestiti e basta. 331 00:16:39,571 --> 00:16:40,906 Sì. Sicuro. 332 00:16:40,941 --> 00:16:43,679 E non lasciare che Jade guidi troppo veloce. 333 00:16:43,714 --> 00:16:45,351 Va bene. 334 00:16:45,386 --> 00:16:46,787 E Georgie... 335 00:16:48,225 --> 00:16:50,161 Sì, Lou... 336 00:16:50,197 --> 00:16:52,200 Sei davvero carina. 337 00:16:52,236 --> 00:16:53,605 Grazie. 338 00:16:53,640 --> 00:16:54,974 Ci vediamo. 339 00:16:55,010 --> 00:16:56,713 Beh, dovrei andare. 340 00:16:56,748 --> 00:16:58,517 ehi, perché non vieni con me e Ty? 341 00:16:58,552 --> 00:17:00,288 No, no. Sto bene. 342 00:17:00,323 --> 00:17:03,028 Andiamo, altrimenti lo fai tu entrare nella festa da solo. 343 00:17:03,063 --> 00:17:06,102 Sono single adesso, Vado sempre in quel posto da solo. 344 00:17:06,138 --> 00:17:08,909 Sì, ma forse adesso quello Mitch è nella foto, 345 00:17:08,946 --> 00:17:10,647 non è necessario. 346 00:17:27,492 --> 00:17:29,127 Ehi, dov'è Lou? Perché non è ancora qui? 347 00:17:29,162 --> 00:17:30,598 Era un po' in ritardo. Lo so. 348 00:17:30,633 --> 00:17:32,035 Sta arrivando. Sono sicuro che. 349 00:17:32,070 --> 00:17:33,438 Sì. Beh, sarà meglio che si sbrighi. 350 00:17:33,474 --> 00:17:34,842 Ho appena parlato con il sindaco, 351 00:17:34,878 --> 00:17:36,245 e lei vuole farlo cosa di cui abbiamo parlato 352 00:17:36,280 --> 00:17:37,615 prima o poi. 353 00:17:37,650 --> 00:17:39,019 Che cosa? 354 00:17:39,054 --> 00:17:41,191 Che cosa? 355 00:17:41,227 --> 00:17:43,397 Il sindaco sta facendo qualcosa? Che cosa? 356 00:17:43,432 --> 00:17:44,967 Le cose che fanno i sindaci. 357 00:17:45,003 --> 00:17:49,450 Tagliare nastri, aumentare le tasse sulla proprietà... 358 00:17:49,879 --> 00:17:52,654 A Lou viene presentato il Premio imprenditore dell'anno. 359 00:17:52,689 --> 00:17:54,157 Oh veramente? 360 00:17:54,192 --> 00:17:55,627 -Wow... - Va bene. 361 00:17:55,663 --> 00:17:57,031 Doveva essere una sorpresa! 362 00:17:57,066 --> 00:17:59,537 Mi dispiace. Sono orgoglioso di lei. Non posso farci niente. 363 00:17:59,573 --> 00:18:01,475 Non lo dirò a nessuno. Lo giuro. 364 00:18:01,510 --> 00:18:03,782 Sì, è quello che ha detto. 365 00:18:08,802 --> 00:18:10,298 Ah, Lou, ehi... 366 00:18:10,333 --> 00:18:12,035 Non pensavo che ci fosse nessuno a casa. 367 00:18:12,071 --> 00:18:14,007 Cosa stai facendo qui? 368 00:18:14,042 --> 00:18:16,581 Uh, Jack prestami questi gemelli per la festa. 369 00:18:16,616 --> 00:18:18,752 Li ha appena messi sul tavolo qui. 370 00:18:18,787 --> 00:18:20,591 Vieni stasera? 371 00:18:20,626 --> 00:18:23,231 Sì, Tim aveva un paio di biglietti extra, 372 00:18:23,266 --> 00:18:24,634 così me li ha dati. 373 00:18:24,669 --> 00:18:26,339 Un paio di biglietti extra. 374 00:18:26,374 --> 00:18:28,745 Ciò significa che porterai un appuntamento? 375 00:18:28,780 --> 00:18:30,348 Una ragazza che hai incontrato online di cui i gusti includono la pina colada 376 00:18:30,383 --> 00:18:32,487 e rimanere sorpresi dalla pioggia? 377 00:18:32,523 --> 00:18:34,492 Ti darebbe fastidio? 378 00:18:35,898 --> 00:18:37,901 No, ovviamente no. 379 00:18:37,936 --> 00:18:39,673 Stavo proprio uscendo. 380 00:18:39,708 --> 00:18:42,112 Quindi immagino che ci vedremo lì. 381 00:18:43,750 --> 00:18:45,954 Non lo sono. 382 00:18:45,990 --> 00:18:47,559 Che cosa? 383 00:18:47,594 --> 00:18:49,731 Portare chiunque. 384 00:18:49,766 --> 00:18:54,065 È stato quasi all'ultimo minuto quindi andrò da solo. 385 00:18:55,296 --> 00:18:58,445 E tu? Nessun accompagnatore al ballo? 386 00:18:58,555 --> 00:18:59,889 Avrei dovuto andare con Georgie, 387 00:18:59,925 --> 00:19:01,660 ma ha fatto un giro con i suoi amici. 388 00:19:03,133 --> 00:19:07,578 beh, sarebbe contro le tue regole? 389 00:19:07,879 --> 00:19:10,683 se ti dessi un passaggio alla festa? 390 00:19:12,398 --> 00:19:14,608 No, non credo. 391 00:19:15,430 --> 00:19:17,133 Sei sicuro? 392 00:19:17,627 --> 00:19:20,485 Se ci presentiamo insieme, la gente potrebbe iniziare a parlare. 393 00:19:21,881 --> 00:19:25,521 beh, diamo loro qualcosa di cui parlare. 394 00:19:32,006 --> 00:19:35,292 Tim, devi rilassarti. Solo un po'. 395 00:19:35,381 --> 00:19:37,017 posso rilassarmi Mi rilasserò quando Lou arriverà. 396 00:19:37,052 --> 00:19:38,420 Va bene. 397 00:19:38,455 --> 00:19:40,458 Allora Casey verrà entro stasera affatto. 398 00:19:40,494 --> 00:19:42,631 - No. - Oh. 399 00:19:42,666 --> 00:19:44,402 E' ad un rodeo. 400 00:19:44,438 --> 00:19:46,474 Wow, ci sono un sacco di rodei ultimamente, eh? 401 00:19:46,509 --> 00:19:48,660 Già, beh... è una donna impegnata. 402 00:19:50,486 --> 00:19:51,920 C'è Lou. Lou! 403 00:19:51,956 --> 00:19:53,392 EHI. Sei qui finalmente. 404 00:19:53,427 --> 00:19:55,764 Oh scusa, Non mi ero accorto di essere arrivato così tardi. 405 00:19:55,799 --> 00:19:57,502 - Ciao Tim. -Ciao Mitch, come stai? 406 00:19:57,537 --> 00:19:59,273 Voi due vi siete riuniti? 407 00:19:59,308 --> 00:20:01,479 Mitch è stato abbastanza gentile per offrirmi un passaggio. 408 00:20:01,514 --> 00:20:03,818 OH. Va bene. Bene, entra. 409 00:20:03,854 --> 00:20:06,591 - Dai, divertiti. - EHI. 410 00:20:11,138 --> 00:20:13,542 La temperatura calerà sotto i meno 20 stasera. 411 00:20:13,577 --> 00:20:15,013 Non importa. Tua madre è appena entrata 412 00:20:15,048 --> 00:20:16,517 con quel ranch caldo mano da casa tua. 413 00:20:16,552 --> 00:20:18,021 Chi? Mitch? 414 00:20:18,056 --> 00:20:19,758 Hanno davvero un appuntamento. 415 00:20:19,794 --> 00:20:21,462 No, no. NO. Non c'è modo. 416 00:20:21,497 --> 00:20:22,866 Georgie ha ragione. 417 00:20:22,902 --> 00:20:25,305 Non c'è alcuna prova effettiva di una data. 418 00:20:25,340 --> 00:20:26,442 Potrebbero avere un car pooling o sono appena arrivato nello stesso momento. 419 00:20:26,477 --> 00:20:27,845 Giusto. Esattamente. 420 00:20:27,880 --> 00:20:29,248 Se me lo chiedi, tua madre si sta aiutando da sola 421 00:20:29,284 --> 00:20:31,621 a una deliziosa fetta di cowboy muscoloso. 422 00:20:31,657 --> 00:20:33,299 Ciao ragazzi. 423 00:20:33,339 --> 00:20:35,498 Salve signora Fleming-Morris. Sembri radioso stasera. 424 00:20:35,533 --> 00:20:37,336 Oh. Grazie Adamo. 425 00:20:37,371 --> 00:20:38,941 Ragazzi, vi state divertendo? 426 00:20:38,976 --> 00:20:41,813 Non proprio. Ci sono un sacco di anziani qui. 427 00:20:41,849 --> 00:20:43,518 Senza offesa. 428 00:20:43,553 --> 00:20:44,888 Hanno appena aggiornato la temperatura. 429 00:20:44,923 --> 00:20:46,926 Saranno meno 30. Dobbiamo andare! 430 00:20:46,962 --> 00:20:49,065 Vai dove? La festa è appena iniziata. 431 00:20:49,101 --> 00:20:51,205 C'è una penna piena di miniature cavalli nella riserva naturale. 432 00:20:51,240 --> 00:20:53,176 Sono così piccoli e lo è farà troppo freddo. 433 00:20:53,212 --> 00:20:55,616 Dobbiamo essere sicuri hanno abbastanza fieno. 434 00:20:55,651 --> 00:20:57,921 Il bestiame crea calore digerire mangimi ricchi di fibre. 435 00:20:57,956 --> 00:20:59,357 Se non hanno abbastanza da mangiare... 436 00:20:59,393 --> 00:21:01,029 Grazie, Adamo. Ne sono consapevole. 437 00:21:01,064 --> 00:21:03,001 Perché Bob non può dare da mangiare ai cavalli? 438 00:21:03,036 --> 00:21:04,437 Gli ho appena mandato un messaggio. 439 00:21:04,472 --> 00:21:05,909 È a Lethbridge a raccogliere il fieno. 440 00:21:05,944 --> 00:21:07,880 Non tornerà fino a dopo mezzanotte. 441 00:21:07,916 --> 00:21:09,584 Non lo so, Georgie. 442 00:21:09,619 --> 00:21:12,122 Per favore, saremo velocissimi e torneremo proprio qui. 443 00:21:12,192 --> 00:21:13,961 Non ti accorgerai nemmeno che non ci siamo più. 444 00:21:13,996 --> 00:21:17,804 Ok, se voi lo siete torno entro un'ora, ok. 445 00:21:17,840 --> 00:21:20,611 Darti un sacco di tempo per festeggia con noi vecchi fannulloni. 446 00:21:23,788 --> 00:21:25,491 L'importante è educare i nostri clienti. 447 00:21:25,526 --> 00:21:28,499 Tutto ciò che possiamo fare per prevenire uscire a mezzanotte per tirare un vitello. 448 00:21:28,534 --> 00:21:29,901 No. Sono totalmente d'accordo. 449 00:21:29,936 --> 00:21:31,305 Dobbiamo fare molto di più divulgazione sulle cose 450 00:21:31,340 --> 00:21:32,876 come il protocollo vaccinale e la salute di base della mandria. 451 00:21:32,911 --> 00:21:35,281 - Sì, esattamente. - Sì. 452 00:21:35,317 --> 00:21:36,385 Sai, ci stavo pensando magari sul nostro sito web o qualcosa del genere 453 00:21:36,420 --> 00:21:38,460 - possiamo avere una pagina di risorse simile. - Sì. 454 00:21:38,487 --> 00:21:40,261 Metti tutte queste informazioni lì, lo sai. 455 00:21:40,296 --> 00:21:41,965 Mi scusi, Prendo solo un'altra acqua. 456 00:21:42,001 --> 00:21:43,403 Sì. Va bene. 457 00:21:43,438 --> 00:21:45,141 è un'ottima idea dovremmo parlarne con Scott. 458 00:21:45,176 --> 00:21:46,677 Grande. 459 00:21:46,712 --> 00:21:48,815 C'è solo così tanto discorso dal veterinario che posso accettare. 460 00:21:48,851 --> 00:21:50,922 Me lo stai dicendo. 461 00:21:50,957 --> 00:21:52,291 Sei durato molto più a lungo di me. 462 00:21:52,326 --> 00:21:53,728 - Acqua, per favore. - Sicuro. 463 00:21:53,764 --> 00:21:56,334 Sì. 464 00:21:56,370 --> 00:21:58,708 Spirito, è proprio un cavallo. 465 00:22:00,180 --> 00:22:01,883 E' qualcosa? 466 00:22:01,918 --> 00:22:05,091 È decisamente troppo per Cassandra. 467 00:22:05,126 --> 00:22:06,660 Lo so. 468 00:22:06,696 --> 00:22:08,699 Allora perché glielo hai comprato? 469 00:22:08,734 --> 00:22:10,137 Non l'ho fatto. 470 00:22:10,172 --> 00:22:12,008 Eravamo a un'asta, Cass ha fatto un'offerta per lui. 471 00:22:13,547 --> 00:22:15,918 Sei serio? Perché dovrebbe farlo? 472 00:22:15,953 --> 00:22:17,388 Non lo so. 473 00:22:17,424 --> 00:22:19,192 Non ha mai mostrato molto interesse per i cavalli prima. 474 00:22:19,228 --> 00:22:21,431 Sai, al di fuori dell'intervento chirurgico. 475 00:22:24,140 --> 00:22:25,743 - Sì. - Scusa. Scusateci. 476 00:22:25,778 --> 00:22:27,681 - Saluti. Saluti. - Beh, certo. 477 00:22:27,716 --> 00:22:29,552 Scusate, scusatemi. 478 00:22:31,492 --> 00:22:33,829 Cosa pensi di fare esattamente? 479 00:22:33,866 --> 00:22:35,801 Non lo so. 480 00:22:35,836 --> 00:22:38,408 Ti ho visto, ho visto una pista da ballo. 481 00:22:38,443 --> 00:22:41,448 Me lo sto inventando mentre procedo. 482 00:22:47,533 --> 00:22:50,673 Mi procurerai problemi. 483 00:22:54,417 --> 00:22:55,985 Wow, lo sai 484 00:22:57,557 --> 00:22:58,993 Non credo di avertelo detto stasera, 485 00:22:59,029 --> 00:23:01,734 ma sei bellissima. 486 00:23:04,142 --> 00:23:06,511 Anche tu non hai un aspetto così brutto. 487 00:23:06,547 --> 00:23:08,450 Grazie. 488 00:23:11,693 --> 00:23:13,095 - EHI. - EHI. 489 00:23:13,131 --> 00:23:14,832 - Ce l'hai fatta. - Sì. Sì. 490 00:23:14,868 --> 00:23:17,239 - Scusa, sono in ritardo. - No. No, grazie per essere venuto. 491 00:23:18,678 --> 00:23:20,147 Va bene. 492 00:23:23,324 --> 00:23:26,963 Sì. Sì. Ecco cosa succede quando non visiti. 493 00:23:30,809 --> 00:23:34,516 - Uhm, mi scuseresti? - Sì. 494 00:23:38,061 --> 00:23:41,033 Peter, cosa ci fai qui? 495 00:23:41,068 --> 00:23:43,906 - Posso parlarti un attimo? - Sì. 496 00:23:45,847 --> 00:23:47,515 Cosa sta succedendo? 497 00:23:47,551 --> 00:23:50,357 Devo chiederti scusa 498 00:23:50,392 --> 00:23:51,860 su quello che è successo a Vancouver. 499 00:23:51,895 --> 00:23:53,263 Pietro... 500 00:23:53,298 --> 00:23:56,271 No, non avresti mai dovuto farlo scoperto di Sylvia 501 00:23:56,306 --> 00:23:58,142 come hai fatto tu. 502 00:23:59,781 --> 00:24:01,617 Adesso non è proprio il momento, ok? 503 00:24:01,652 --> 00:24:04,258 Per favore Lou, solo... ascoltami, ok? 504 00:24:05,764 --> 00:24:07,901 Non sono stato onesto con te riguardo Sylvia 505 00:24:07,936 --> 00:24:10,407 è solo uno dei tanti errori Ho fatto nell'ultimo anno. 506 00:24:10,442 --> 00:24:13,830 Ma il più grande di lontano ti stava lasciando. 507 00:24:13,870 --> 00:24:16,254 Peter, non mi hai lasciato. Ci siamo lasciati. 508 00:24:16,290 --> 00:24:18,594 Va bene. Bene, allora dovrei non ho mai permesso che ciò accadesse. 509 00:24:18,630 --> 00:24:20,599 Ti amo, ok? 510 00:24:20,635 --> 00:24:23,272 Ti amo così tanto. 511 00:24:23,308 --> 00:24:24,810 E anche dopo tutto è successo, 512 00:24:24,845 --> 00:24:26,781 questo non è cambiato. 513 00:24:30,961 --> 00:24:32,896 Io eh... 514 00:24:35,605 --> 00:24:38,811 Quando ho trovato questi anelli nel mio appartamento dopo che te ne sei andato, 515 00:24:38,847 --> 00:24:42,355 Sapevo per certo di no voglio che questo matrimonio finisca. 516 00:24:42,390 --> 00:24:45,161 E so che ci è voluto ho troppo tempo per dirlo 517 00:24:45,197 --> 00:24:46,932 ma adesso sono qui e te lo dico adesso 518 00:24:46,968 --> 00:24:50,240 Farò tutto in mio potere per riaverti. 519 00:24:51,345 --> 00:24:53,749 Per riunire la nostra famiglia. 520 00:24:56,034 --> 00:24:58,428 Cosa fai? 521 00:24:58,463 --> 00:25:00,567 Puoi scusarmi? Io... 522 00:25:10,093 --> 00:25:12,597 Ehi Tim. Siamo pronti per la presentazione. 523 00:25:12,632 --> 00:25:14,936 Va bene. Fantastico. 524 00:25:14,971 --> 00:25:16,874 lo sai, Lou sarà così entusiasta di tutto questo, 525 00:25:16,909 --> 00:25:18,446 non ne ha idea. 526 00:25:18,481 --> 00:25:22,521 va bene ma sai dov'è? 527 00:25:22,557 --> 00:25:25,329 Sì, è proprio qui con... 528 00:25:25,364 --> 00:25:27,367 Peter, dov'è Lou? 529 00:25:27,403 --> 00:25:28,805 Non lo so. 530 00:25:28,840 --> 00:25:30,776 Cosa vuol dire che non lo sai? 531 00:25:30,812 --> 00:25:32,881 Se n'è andata. 532 00:25:32,917 --> 00:25:36,091 Se n'è andata? Cosa ha fatto... 533 00:25:36,559 --> 00:25:38,229 Cosa le hai detto? 534 00:25:38,264 --> 00:25:40,764 Non abbastanza a quanto pare. 535 00:25:46,450 --> 00:25:50,091 - No, Lou non è assolutamente preso da lui. - Hm-hm. 536 00:25:50,127 --> 00:25:52,865 Ragazzi, guardate! Oh mio Dio... 537 00:25:52,900 --> 00:25:55,572 Ferma la macchina! Jade, ferma la macchina! 538 00:25:55,607 --> 00:25:57,577 Va bene. Va bene! 539 00:26:01,923 --> 00:26:03,725 Chiamo i vigili del fuoco. 540 00:26:05,465 --> 00:26:07,468 Cavalli in miniatura! Dobbiamo andare a prenderli! 541 00:26:13,617 --> 00:26:15,126 Dai! 542 00:26:17,399 --> 00:26:19,669 I vigili del fuoco stanno arrivando. 543 00:26:25,853 --> 00:26:28,157 Dobbiamo prendere i cavalli il più lontano possibile. 544 00:26:28,192 --> 00:26:29,594 La penna lama. 545 00:26:29,630 --> 00:26:30,998 - Vieni qui, ragazzo. - Ecco, ragazzo. 546 00:26:31,034 --> 00:26:32,402 Ecco, ragazzo. Qui. 547 00:26:32,437 --> 00:26:33,771 Dobbiamo portarli fuori di qui. 548 00:26:37,493 --> 00:26:39,386 - EHI. - EHI. 549 00:26:41,058 --> 00:26:43,429 Se ho intenzione di aiutarti con lo Spirito, 550 00:26:43,464 --> 00:26:45,400 Ho bisogno che tu mi dica la verità. 551 00:26:45,436 --> 00:26:47,607 Non era un regalo di Caleb, vero? 552 00:26:49,781 --> 00:26:52,085 No. L'ho comprato. 553 00:26:53,624 --> 00:26:55,660 Proprio non capisco perché? 554 00:26:57,633 --> 00:27:00,506 Ho pensato che avrei potuto imparare come fare gestire un cavallo del genere, 555 00:27:00,541 --> 00:27:02,611 significherebbe che non eravamo così diversi. 556 00:27:02,646 --> 00:27:04,682 Non capisco. 557 00:27:04,718 --> 00:27:07,517 Caleb è un vero cowboy 558 00:27:07,715 --> 00:27:13,089 e io sono l'opposto di una cowgirl. 559 00:27:14,610 --> 00:27:16,446 Ogni volta che siamo fuori con i suoi amici del rodeo, 560 00:27:16,481 --> 00:27:19,186 è come se non esistessi nemmeno. 561 00:27:20,374 --> 00:27:24,099 Ad essere onesti, non abbiamo molto... 562 00:27:24,398 --> 00:27:26,906 No, non abbiamo niente in comune. 563 00:27:27,337 --> 00:27:33,074 E ho solo paura non dureremo. 564 00:27:54,911 --> 00:27:56,580 - Beh, ciao. - CIAO. 565 00:28:01,495 --> 00:28:02,964 Stai bene? 566 00:28:02,999 --> 00:28:04,367 Sì, sto bene. 567 00:28:04,402 --> 00:28:07,174 Dovevo solo andarmene da lì. 568 00:28:08,880 --> 00:28:11,318 lo sai, sedermi qui in questo modo mi ricorda qualcosa 569 00:28:11,353 --> 00:28:13,824 del giorno del tuo matrimonio. 570 00:28:13,859 --> 00:28:15,428 Hai avuto un caso di piedi freddi, 571 00:28:15,464 --> 00:28:17,866 non usciresti dal camion, ricordi? 572 00:28:17,985 --> 00:28:21,003 Forse non erano i piedi freddi. Forse era una premonizione. 573 00:28:21,175 --> 00:28:23,587 Voglio dire, guarda come sono andate le cose. 574 00:28:23,839 --> 00:28:25,220 Sarei dovuto restare nel camion. 575 00:28:25,255 --> 00:28:27,068 Sciocchezze. 576 00:28:27,174 --> 00:28:31,569 Pensi a tutte le cose belle che sono accaduti da allora. 577 00:28:31,992 --> 00:28:33,842 Georgie e Katie. 578 00:28:39,658 --> 00:28:41,125 Sai, quando vivevo a New York, 579 00:28:41,162 --> 00:28:44,133 Avevo tutti questi sogni. 580 00:28:44,169 --> 00:28:46,841 E nessuno di loro è coinvolto essere una mamma single. 581 00:28:48,681 --> 00:28:52,188 E proprio quando mi sentivo come me stavo iniziando a capirlo 582 00:28:53,645 --> 00:28:57,667 Peter si presenta dicendo tutto cose che avrei voluto avesse detto un anno fa - 583 00:28:59,776 --> 00:29:02,614 capovolgendo il mio mondo giù di nuovo. 584 00:29:02,649 --> 00:29:05,354 Ti dirò una cosa. 585 00:29:05,390 --> 00:29:07,693 Non vorrei incontrare il bugiardo 586 00:29:07,729 --> 00:29:12,472 che dice che la loro vita è cambiata esattamente come avevano immaginato. 587 00:29:12,999 --> 00:29:15,447 Beh, forse non puoi vedere tutte le cose straordinarie 588 00:29:15,482 --> 00:29:18,353 che tu hai realizzato, ma io sì. 589 00:29:18,789 --> 00:29:20,973 Li vedo tutti i giorni. 590 00:29:22,131 --> 00:29:24,001 Soprattutto quando guardo i volti 591 00:29:24,036 --> 00:29:27,895 di quei due belli, ragazze forti che stai allevando. 592 00:29:34,196 --> 00:29:39,903 Ora... c'è un diavolo di a festa in corso in quella sala. 593 00:29:40,011 --> 00:29:42,615 E sarebbe un vero e proprio peccato se te lo perdi. 594 00:29:42,650 --> 00:29:45,221 Non credo, nonno, Voglio solo andare a casa. 595 00:29:45,256 --> 00:29:47,427 E fare cosa? 596 00:29:47,462 --> 00:29:51,050 Per sedersi, dispiacersi per te stesso. 597 00:29:51,209 --> 00:29:53,008 Qual è il punto in questo? 598 00:29:54,514 --> 00:29:59,612 Inoltre stasera ho indossato il mio completo così potevo sentirmi bello 599 00:29:59,691 --> 00:30:01,896 quando ho ballato con voi ragazze. 600 00:30:05,357 --> 00:30:06,776 Che ne dici; 601 00:30:07,050 --> 00:30:10,017 Torniamo lì e prendiamo il nostro "festa in corso" 602 00:30:10,053 --> 00:30:12,499 come direbbe Giada. 603 00:30:14,432 --> 00:30:16,668 Non posso crederci l'hai appena detto. 604 00:30:21,448 --> 00:30:24,253 Andiamo! 605 00:30:24,288 --> 00:30:25,690 Ragazzi, correte! 606 00:30:25,726 --> 00:30:27,027 Dai! 607 00:30:27,062 --> 00:30:28,564 Dai! Andiamo! 608 00:30:28,986 --> 00:30:31,271 Georgie, corri! 609 00:30:31,306 --> 00:30:33,276 Andiamo! Andiamo! 610 00:30:36,419 --> 00:30:38,456 - Ragazzi, ce ne sono solo cinque! - Che cosa? 611 00:30:39,427 --> 00:30:40,662 Ne manca uno. 612 00:30:40,697 --> 00:30:42,700 È Monty! Devo tornare a prenderlo. 613 00:30:42,735 --> 00:30:44,070 E' ancora lì. 614 00:30:44,105 --> 00:30:46,242 - No. E' troppo pericoloso. - Un piccolo aiuto qui! 615 00:30:46,278 --> 00:30:48,147 Georgie, no! 616 00:30:54,699 --> 00:30:56,467 Monti! 617 00:30:57,041 --> 00:30:58,439 Monti! 618 00:31:01,716 --> 00:31:03,119 Non ha alcun senso. 619 00:31:03,154 --> 00:31:04,588 Questo è quello che ha detto. 620 00:31:04,624 --> 00:31:06,292 Per favore, non dire a Cassandra che te l'ho detto, 621 00:31:06,328 --> 00:31:09,115 Non credo che apprezzerebbe sto vuotando il sacco. 622 00:31:10,171 --> 00:31:12,141 Non voglio che Cass faccia la cowgirl. 623 00:31:12,176 --> 00:31:13,645 La amo per quello che è. 624 00:31:13,680 --> 00:31:15,550 Glielo hai detto? 625 00:31:15,585 --> 00:31:18,210 Ciao e buona serata. 626 00:31:18,964 --> 00:31:23,269 Ogni anno il consiglio comunale riconosce un membro della nostra comunità 627 00:31:23,304 --> 00:31:26,911 che incarna lo spirito dell'imprenditorialità. 628 00:31:26,947 --> 00:31:29,818 Abbiamo scelto questo evento per consegnare questo premio 629 00:31:29,853 --> 00:31:31,590 perché il destinatario di stasera 630 00:31:31,625 --> 00:31:33,795 è titolare di due attività 631 00:31:33,830 --> 00:31:37,939 che hanno conservato e abbracciato il patrimonio della nostra città. 632 00:31:37,975 --> 00:31:41,547 Hudson è forte quanto le persone che vivono qui, 633 00:31:41,583 --> 00:31:44,722 e non c'è nessuno più forte membro della nostra comunità 634 00:31:44,757 --> 00:31:47,575 di Lou Fleming-Morris. 635 00:31:51,407 --> 00:31:54,514 Lou non è solo un imprenditore, 636 00:31:54,549 --> 00:31:56,653 ma è anche mamma, 637 00:31:56,688 --> 00:31:59,359 un organizzatore di comunità, un blogger 638 00:31:59,394 --> 00:32:02,200 e per molti di noi quello per primo volto amico che vediamo la mattina 639 00:32:02,235 --> 00:32:04,839 - quando ordiniamo un caffè. - Giusto. 640 00:32:04,875 --> 00:32:07,045 È un mio privilegio come sindaco 641 00:32:07,080 --> 00:32:10,688 per presentare quello di quest'anno Premio imprenditore dell'anno 642 00:32:10,723 --> 00:32:13,228 a Lou Fleming-Morris. 643 00:32:13,263 --> 00:32:14,631 Vieni quassù, Lou. 644 00:32:19,411 --> 00:32:21,515 Grazie. 645 00:32:21,550 --> 00:32:23,285 Perché non dici qualche parola? 646 00:32:23,321 --> 00:32:25,425 Sicuro. Sicuro. 647 00:32:27,131 --> 00:32:30,327 Uh, non me lo aspettavo. 648 00:32:30,573 --> 00:32:32,209 Sei stato molto subdolo, papà. 649 00:32:35,986 --> 00:32:38,795 Io... wow. 650 00:32:39,796 --> 00:32:42,334 Non so bene cosa dire. Ehm... 651 00:32:50,457 --> 00:32:53,495 Me lo ha detto recentemente un uomo molto saggio 652 00:32:53,531 --> 00:32:55,501 che non avrebbe voluto incontrare il bugiardo 653 00:32:55,536 --> 00:32:59,377 che ha detto che la sua vita aveva cambiato direzione esattamente come lo aveva immaginato. 654 00:32:59,413 --> 00:33:02,051 Quindi non mentirò, 655 00:33:02,086 --> 00:33:03,989 è stato un anno difficile 656 00:33:05,394 --> 00:33:07,064 E quello che ha detto il sindaco non è vero. 657 00:33:07,099 --> 00:33:10,732 Io non sono così forte, ma la mia famiglia lo è. 658 00:33:11,328 --> 00:33:12,878 E se ho realizzato qualcosa 659 00:33:12,913 --> 00:33:14,962 è grazie al loro supporto. 660 00:33:17,371 --> 00:33:20,918 Nove anni fa il migliore decisione che abbia mai preso 661 00:33:20,967 --> 00:33:23,238 stava tornando a Hudson. 662 00:33:23,751 --> 00:33:26,044 E non importa dove la vita mi porta, 663 00:33:26,525 --> 00:33:29,319 non importa cosa riserva il mio futuro, 664 00:33:35,221 --> 00:33:37,507 questo posto sarà sempre la mia casa. 665 00:33:37,542 --> 00:33:41,754 Quindi, grazie per questo. Significa molto. 666 00:33:52,413 --> 00:33:54,182 Monti! Dove sei? 667 00:34:03,808 --> 00:34:05,143 Monti! 668 00:34:07,986 --> 00:34:10,256 Bravo ragazzo! Stai bene! 669 00:34:28,766 --> 00:34:30,566 Georgie. 670 00:34:34,009 --> 00:34:36,179 Georgie! Alzarsi! 671 00:34:36,214 --> 00:34:37,851 Dai! Devi alzarti. 672 00:34:37,886 --> 00:34:39,589 In piedi! 673 00:34:56,666 --> 00:34:57,967 Stai bene? 674 00:34:58,003 --> 00:35:00,206 Sì. Sì, sto bene! 675 00:35:01,777 --> 00:35:03,643 Grazie! 676 00:35:14,215 --> 00:35:16,347 Cass. Aspettare! 677 00:35:17,245 --> 00:35:18,920 Ho una chiamata di emergenza. Devo davvero andare. 678 00:35:18,956 --> 00:35:21,427 Va bene. Io-io-io... 679 00:35:21,825 --> 00:35:24,502 Mi piace essere sul circuito, Mi piace cavalcare i bronc. 680 00:35:24,537 --> 00:35:25,871 Ma sai cosa amo? 681 00:35:25,907 --> 00:35:28,312 Stai per dire qualcosa di scadente, non sei tu? 682 00:35:28,347 --> 00:35:31,185 Come ti piace il rodeo ma mi ami. 683 00:35:31,221 --> 00:35:33,123 In un certo senso mi ha tolto il vento dalle vele. 684 00:35:35,200 --> 00:35:36,828 Amy ti ha detto quello che ho detto, vero? 685 00:35:36,921 --> 00:35:38,337 Lo so, come noi no hanno un sacco di cose in comune, 686 00:35:38,405 --> 00:35:40,374 ma non ho bisogno che tu sia una cowgirl. 687 00:35:40,410 --> 00:35:42,414 Ti amo per te. 688 00:35:42,449 --> 00:35:46,173 Beh, sto solo cercando di esserlo parte del tuo mondo, Caleb. 689 00:35:46,768 --> 00:35:49,096 Lo so. E ora tocca a me. 690 00:35:49,131 --> 00:35:50,834 Quindi verrò con te in questa chiamata. 691 00:35:50,870 --> 00:35:53,641 Anch'io voglio far parte del tuo mondo. 692 00:35:53,677 --> 00:35:56,282 Va bene. Sai cosa? 693 00:35:56,851 --> 00:35:58,588 Ho un'idea migliore. 694 00:35:58,623 --> 00:36:00,459 Perché non mi prendo un pomeriggio libero domani? 695 00:36:00,494 --> 00:36:02,698 e ci dirigiamo verso lo spettacolo di auto e camion. 696 00:36:02,733 --> 00:36:04,134 A te piacciono le macchine, a me piacciono i camion. 697 00:36:04,169 --> 00:36:06,307 E' già qualcosa, vero? 698 00:36:06,342 --> 00:36:08,779 Possiamo iniziare da lì e poi semplicemente... 699 00:36:08,815 --> 00:36:11,051 Il resto lo scopriremo strada facendo. 700 00:36:15,949 --> 00:36:17,435 Ma ora devo davvero andare. 701 00:36:17,470 --> 00:36:19,373 Lo so, mi dispiace. 702 00:36:29,935 --> 00:36:31,470 Controlliamolo. Grazie. 703 00:36:43,068 --> 00:36:45,037 - EHI. - EHI. 704 00:36:45,073 --> 00:36:47,444 Congratulazioni. Quello era... 705 00:36:47,479 --> 00:36:48,880 era proprio questo il discorso. 706 00:36:48,916 --> 00:36:50,985 Grazie... 707 00:36:51,021 --> 00:36:52,967 Ascolta Mitch, 708 00:36:54,062 --> 00:36:57,636 Mi sono divertito davvero tanto con te stasera, ma... 709 00:36:57,671 --> 00:37:02,795 Non penso di poterlo fare qualunque cosa sia "questo". 710 00:37:03,620 --> 00:37:05,689 Stai lasciando io al nostro primo appuntamento. 711 00:37:05,725 --> 00:37:09,299 Wow, ecco... è un nuovo disco, anche per me. 712 00:37:10,834 --> 00:37:12,608 Mi dispiace. 713 00:37:12,977 --> 00:37:14,880 Va bene. 714 00:37:14,915 --> 00:37:18,020 Voglio dire, hai due bambini a cui pensare. 715 00:37:18,055 --> 00:37:20,126 E un ex marito. 716 00:37:20,162 --> 00:37:22,532 E un lungo elenco di regole di cosa dovresti fare 717 00:37:22,567 --> 00:37:25,071 e come dovresti farli. 718 00:37:26,958 --> 00:37:30,652 Promettimi una cosa, Miss Imprenditrice dell'anno. 719 00:37:30,688 --> 00:37:32,892 Che cos'è? 720 00:37:32,928 --> 00:37:37,527 Uno di questi giorni, fai qualcosa che ti renda felice, ok? 721 00:37:37,778 --> 00:37:39,775 Ehi, ciao. 722 00:37:39,811 --> 00:37:41,213 Non credo che ci siamo incontrati. 723 00:37:41,248 --> 00:37:43,457 Sono Peter Morris. Il marito di Lou. 724 00:37:45,023 --> 00:37:46,560 Mi dispiace, e tu? 725 00:37:48,533 --> 00:37:50,669 Sono solo il bracciante del ranch, amico. 726 00:37:53,479 --> 00:37:55,615 Veramente? Pietro? 727 00:37:56,187 --> 00:37:57,019 Davvero cosa? 728 00:37:57,054 --> 00:37:59,867 Sei il mio ex marito. Non mio marito. 729 00:38:01,532 --> 00:38:05,007 Va bene. Beh, lo spero per cambiare idea su questo. 730 00:38:05,042 --> 00:38:06,843 Sai cosa, Non posso nemmeno iniziare a dirtelo 731 00:38:06,879 --> 00:38:09,984 quanto è enormemente pessimo il tuo tempismo. 732 00:38:10,910 --> 00:38:12,776 E' Giada. 733 00:38:13,848 --> 00:38:16,679 Dove siete ragazzi, ho detto un'ora... 734 00:38:17,808 --> 00:38:19,142 Che cosa? 735 00:38:20,581 --> 00:38:22,741 Oh mio Dio, sta bene?... 736 00:38:23,387 --> 00:38:25,324 Sì. Sarò proprio lì. 737 00:38:25,359 --> 00:38:26,894 - Dobbiamo andare. - Che cos'è? 738 00:38:26,930 --> 00:38:28,365 E' Georgie. Dobbiamo andare. 739 00:38:37,579 --> 00:38:39,193 - CIAO. - Eccola. 740 00:38:39,228 --> 00:38:41,866 - Come ti senti? - Sto bene. 741 00:38:41,901 --> 00:38:44,070 Per favore, non fare un un grosso problema da questo. 742 00:38:44,106 --> 00:38:45,923 Perché dovrei fare una cosa importante? 743 00:38:45,962 --> 00:38:47,780 fuori da mia figlia che corre a capofitto in un incendio furioso? 744 00:38:47,816 --> 00:38:49,217 Voglio tornare alla riserva 745 00:38:49,252 --> 00:38:50,622 e assicurati che i cavalli stiano bene. 746 00:38:50,657 --> 00:38:52,025 Assolutamente no. 747 00:38:52,060 --> 00:38:54,358 No, te l'ha detto il dottore devo prendermela comoda oggi. 748 00:38:54,491 --> 00:38:56,345 - Ma... - Niente ma. 749 00:38:57,573 --> 00:39:00,446 - Ascolta tua madre. - Va bene... 750 00:39:02,820 --> 00:39:05,091 Inoltre, sai, tuo padre è in città 751 00:39:05,126 --> 00:39:07,063 e sarebbe carino per te e Katie 752 00:39:07,098 --> 00:39:09,436 andare a passare un po' di tempo con lui al ranch. 753 00:39:09,471 --> 00:39:12,896 - Va bene? Sarebbe divertente? - Sìhhh! 754 00:39:24,343 --> 00:39:25,776 - Ehi... - Ehi. 755 00:39:31,769 --> 00:39:34,097 Mi dispiace tanto, Bob. 756 00:39:34,515 --> 00:39:37,241 Sì. Anche io. 757 00:39:38,697 --> 00:39:40,113 Vado a controllare i cavalli. 758 00:39:40,149 --> 00:39:42,118 Sì. Va bene. 759 00:39:45,819 --> 00:39:47,552 Allora sai cosa ha causato l'incendio? 760 00:39:47,671 --> 00:39:49,871 I poliziotti hanno detto che si è trattato di incendio doloso. 761 00:39:49,906 --> 00:39:53,012 Immagino che sia quello che succede quando fai un patto con il diavolo. 762 00:39:54,124 --> 00:39:55,620 Di cosa stai parlando? 763 00:39:55,910 --> 00:39:57,590 I bracconieri. 764 00:39:57,625 --> 00:39:59,061 Ma sono in prigione. 765 00:39:59,096 --> 00:40:02,169 Sì. Ed è stata la mia testimonianza che li hanno messi lì. 766 00:40:05,272 --> 00:40:08,083 L'uomo usato dai bracconieri per cui lavorare mi ha chiamato, 767 00:40:08,118 --> 00:40:10,121 ha detto che era disposto perdonare e dimenticare. 768 00:40:10,156 --> 00:40:12,909 Tutto quello che dovevo fare era ottenere tornare in affari con lui. 769 00:40:13,633 --> 00:40:16,471 Come puoi vedere non lo era troppo felice quando ho detto di no. 770 00:40:19,079 --> 00:40:21,885 - Chiamo la polizia. - No, no, basta poliziotti. 771 00:40:21,920 --> 00:40:24,157 Questo è ciò che mi ha portato qui in primo luogo. 772 00:40:24,192 --> 00:40:26,062 Bob, dobbiamo fare qualcosa. 773 00:40:26,097 --> 00:40:28,534 Ho mandato due dei suoi uomini in prigione, ha bruciato la mia clinica. 774 00:40:28,570 --> 00:40:29,938 Siamo pari. 775 00:40:29,974 --> 00:40:33,113 Se continuo ad andare al poliziotti, questa cosa non finirà mai. 776 00:40:33,149 --> 00:40:34,717 E' finita. 777 00:40:36,156 --> 00:40:37,524 Lasciarlo andare. 778 00:41:01,000 --> 00:41:04,406 Devo darti credito tu non ti arrendi, vero? 779 00:41:25,185 --> 00:41:27,832 Non sfidare la fortuna, Non lo lancio di nuovo. 780 00:41:47,584 --> 00:41:50,259 Questo è tutto. Sì. 781 00:41:50,758 --> 00:41:52,361 Lo sai, sei cattivo quanto Georgie. 782 00:41:52,397 --> 00:41:55,001 Cosa intendi? 783 00:41:55,036 --> 00:41:57,373 Lo stai diventando anche tu attaccato a questo cavallo. 784 00:41:57,409 --> 00:42:00,548 Non posso farci niente. Lo vedi? E' così carino. 785 00:42:02,956 --> 00:42:04,769 Sì, sei tu. 786 00:42:25,146 --> 00:42:26,547 Grazie. 787 00:42:49,307 --> 00:42:51,477 -Ciao mamma! - Ciao, tesoro. 788 00:42:51,512 --> 00:42:53,148 Ragazzi, vi divertite con vostro padre? 789 00:42:53,183 --> 00:42:55,787 Sì. Sta preparando la cioccolata calda dentro se ne vuoi un po'. 790 00:42:55,823 --> 00:42:57,559 Oh, sto solo portando un po' di biancheria. 791 00:42:57,594 --> 00:42:59,096 Per favore mamma! 792 00:42:59,131 --> 00:43:00,567 Ok, arrivo subito. 793 00:43:00,602 --> 00:43:03,073 Ragazzi, tornate dentro. Fa freddo. 794 00:43:08,589 --> 00:43:10,525 Ciao Lou. 795 00:43:13,000 --> 00:43:14,903 CIAO. 796 00:43:17,219 --> 00:43:18,612 Ehi Lou! 797 00:43:18,647 --> 00:43:21,386 Le ragazze mi stanno chiedendo se lo sei entrando per prendere una cioccolata calda.